‘You’re Such a Purist!’

On my Second Blog Birthday I decided to think about the phrase ‘You’re such a purist!’. Mr Bookwormandtheatremouse has been known to repeat this many a time as we watch various adaptations of much-loved novels. Do not get me wrong, I understand that a novel can not be transported directly to the screen, but there are some things in some novels which are just not to be messed with!

There whole term ‘Purist’ was often thrown at me during ‘Sherlock’. A much-loved show, but can something that has been so changed really have characters called Sherlock Holmes and Doctor Watson? By all means, writers can be inspired by other writers and even characters, but the final straw for me was the day a friend turned to me and uttered the words ‘I love Sherlock Holmes’ and when questioned had never read a story but had a crush on Benedict Cumberbatch. If the show had encouraged her to pick up the original books and discover those glorious original tales, I could maybe have forgiven the statement – but sadly it did not!

More recently, I had a little rant after watching ‘The ABC Murders’ over the festive season. Unfortunately, it simply was not a Christie tale that we sat down to watch. There is something wrong about adding such violence to the gentle escapism of the original story. And why transform Poirot’s character and side step Captain Hastings? Can modern audiences simply not be entertained without so much extreme drama? If they were to pick up the novel, I am not sure it would be anything like they expect.

Do not get me wrong, it does not mean that any adaptation should not be allowed. The Joan Hickson Marple’s are beautifully done and, although more recently Miss Marple may have appeared in cases that weren’t hers, at least if you pick up the book the tale is not changed beyond real recognition.

If TV and film encourage people to pick up books then I agree that is not a bad thing – after all I read ‘Brideshead Revisited’ after the great TV production with Jeremy Irons and Anthony Andrews – but should we find novel to hardly resemble the production?

Have you been left cold by any adaptations of much-loved novels? Or am I really the only ‘Purist’?

A Caribbean Mystery by Agatha Christie

So, as many of you know, I am an Agatha Christie fan. However, usually I pick up a Poirot, so Miss Marple is a little bit of a change. I have always been a fan of Joan Hickson’s Marple, as it was something that I used to watch with my Mum. However, I actually think that my favourite Miss Marple is June Whitfield in the fabulous BBC Radio adaptations.

Anyway, back on track, A Caribbean Mystery is ‘Maidens of Murder’ July pick, which encouraged me to pick it up. I am glad I did as, usually, Poirot tempts me more. This tale was of course classic Christie. There was a collection of colourful characters with all sorts of skeletons in their cupboards. A wonderfully exotic location, that you really can’t imagine Miss Marple enjoying but somehow it works. And, last but of course by no means least, a collection of suspicious deaths that set Miss Marple and Mr Rafiel sleuthing. (Great to discover how Jane Marple met her Nemesis).

I found this novel a real page turner and did notice a difference in Christie’s style. For me, in the Poirot novels the detective work comes from his interviews with characters. However, with Miss Marple, in this novel at least, the sleuthing is more amongst the action and the observation. You really can see her sitting in the sunshine with her knitting, working out the finer details, and – let’s be honest – we all love a bit of people watching.

So, it is fair to say that I will be giving Miss Marple novels a little bit more of a chance because, although they are different, they really do prove that Agatha Christie is the Queen of Crime.

Do you have a favourite Marple story?